Your vacation can be here.

The potters' village. Pottery painted by hand since 1968.A aldeia dos oleiros. Louça pintada à mão desde 1968.Das Töpferdorf. Handbemalte Keramik seit 1968.Le village des potiers. De la poterie peinte à la main depuis 1968.El pueblo de los alfareros. Cerámica pintada a mano desde 1968.Het dorp van de pottenbakkers. Handbeschilderd aardewerk sinds 1968.

A chapel on the cliff. In August the village walks Our Lady down to the sea.Uma capela na falésia. Em agosto a aldeia leva Nossa Senhora até ao mar.Eine Kapelle auf der Klippe. Im August trägt das Dorf Unsere Liebe Frau hinunter zum Meer.Une chapelle sur la falaise. En août, le village descend Notre-Dame jusqu'à la mer.Una capilla en el acantilado. En agosto el pueblo baja a Nuestra Señora hasta el mar.Een kapel op de klif. In augustus draagt het dorp Onze-Lieve-Vrouw naar zee.

A town named after a fishing net. The boats still rest on the fishermen's beach.Uma vila com nome de rede de pesca. Os barcos ainda descansam na praia dos pescadores.Eine Stadt, benannt nach einem Fischernetz. Die Boote ruhen noch immer am Fischerstrand.Une ville qui doit son nom à un filet de pêche. Les bateaux reposent encore sur la plage des pêcheurs.Una ciudad que lleva el nombre de una red de pesca. Los barcos aún descansan en la playa de los pescadores.Een stad vernoemd naar een visnet. De boten liggen nog steeds op het strand van de vissers.

Its own wine region, with its own grapes. The bottle your host hands you.Uma região de vinho própria, com as suas castas. A garrafa que o seu anfitrião lhe entrega.Eine eigene Weinregion mit eigenen Trauben. Die Flasche, die Ihr Gastgeber Ihnen überreicht.Sa propre région viticole, avec ses propres cépages. La bouteille que votre hôte vous remet.Su propia región vinícola, con sus propias uvas. La botella que su anfitrión le entrega.Een eigen wijnstreek met eigen druiven. De fles die uw gastheer u overhandigt.